主人公男と女で少しテキスト変えてくれてたら神ゲーだった

投稿日：2021年8月25日

897: 名無し 2021/08/21(土) 20:20:06.90

なにがだめって主人公の台詞がキモいことだと気づいた

898: 名無し 2021/08/21(土) 20:21:56.59

分からんでもない
性別選べるのに口調は男っぽかったり女っぽかったりってその都度変わるから違和感を感じるわ

928: 名無し 2021/08/21(土) 22:36:52.58

主人公男と女で少しテキスト変えてくれてたら神ゲーだった

929: 名無し 2021/08/21(土) 22:40:00.53

女主人公でやってるけど、けっこう女言葉使ってるように見える
男で同じこと言ってたらちょっと不自然

932: 名無し 2021/08/21(土) 22:52:40.45

ルパンのセリフ変わったりしないのか
男でやってるけどムッシュと呼んできたり「男の君に～」みたいなセリフあったけど

934: 名無し 2021/08/21(土) 22:58:27.80

女でやってるけどルパンの対応はどうなってるんだろうってのは割と気になってた
イベストでも幻覚に苦しめられてるときにルパンに殴ってくれって頼んで女は殴れないって断られてルパンに頭突きして正気を取り戻すシーンとかあったし

936: 名無し 2021/08/21(土) 23:07:44.16

>>934
「女は殴れない」はなかったなｗ
あったらさすがに違和感覚えてる
ルパンがイベストで「マドモアゼルとムッシュ」と呼んでくるけど、その部分は女主人公だと変わってるだろうな

947: 名無し 2021/08/22(日) 00:08:54.46

>>936
女主人公でやってるけどルパンのセリフはマドモアゼルで統一されてて
ムッシュってのは一度も出てこなかったな

さすがに条件付けしてるっぽい

939: 名無し 2021/08/21(土) 23:31:19.73

女でやってるけどエイネイは旦那様旦那様って言ってくるわ

941: 名無し 2021/08/21(土) 23:51:32.79

>>939
アーカーシャの館の主人なんだから旦那様でおｋ

946: 名無し 2021/08/22(日) 00:07:29.40

おぼろに風呂のぞかれて
きゃああとか悲鳴あげる男主人公はあった気がする
選択肢だったかもしれないが

950: 名無し 2021/08/22(日) 00:55:03.59

男主人公の言葉も違和感ある時あるのは翻訳の問題なのかな